00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,241 (TEMA REDARE MUZICA) 2 00:00:34,880 --> 00:00:37,486 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 3 00:01:15,360 --> 00:01:16,361 (SUNAT ȘI) 4 00:01:16,640 --> 00:01:18,290 Kryten, ce cauți aici? 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,130 Mecanoizii nu ar trebui să stea jos, 6 00:01:20,320 --> 00:01:21,685 nu ai sarcini de îndeplinit? 7 00:01:21,880 --> 00:01:24,690 Este programul meu de dezvoltare Mechanoid saptamana asta, domnule. 8 00:01:25,240 --> 00:01:26,730 Îl aștept pe domnul Lister. 9 00:01:26,960 --> 00:01:29,327 Lucrăm asupra emoției umane, „Răbdare”. 10 00:01:30,880 --> 00:01:32,120 De cât timp ai așteptat? 11 00:01:32,320 --> 00:01:33,367 Cam trei ore, domnule. 12 00:01:34,440 --> 00:01:36,010 Cred că ar putea face parte din program. 13 00:01:36,240 --> 00:01:37,969 Ori asta, ori pur și simplu a uitat. 14 00:01:38,440 --> 00:01:40,522 Daca sunt sincer, Cred că probabil a fost doar uitat. 15 00:01:41,520 --> 00:01:43,090 Ce vrei să înveți despre rabdare pentru? 16 00:01:43,160 --> 00:01:44,446 Nimeni nu are nevoie de răbdare, 17 00:01:44,520 --> 00:01:46,249 este doar o scuză pentru a stărui. 18 00:01:46,520 --> 00:01:48,602 Treci mai departe, asta spun, despărțit zgomotos. 19 00:01:49,200 --> 00:01:50,964 - Îl voi înlocui pe Lister. - Domnule? 20 00:01:51,200 --> 00:01:52,611 Te voi învăța despre răbdare, 21 00:01:52,680 --> 00:01:54,682 - atunci poți să te întorci la îndatoririle tale. - Ei bine, eu... 22 00:01:54,760 --> 00:01:56,205 Vrei să spui Nu te pot învăța să ai răbdare? 23 00:01:56,280 --> 00:01:57,406 - Nu, nu. - Asta e? 24 00:01:57,480 --> 00:01:58,481 Ei bine, scuipă-o, omule. 25 00:01:58,560 --> 00:02:00,403 Nu pot sta pe aici în timp ce tu stropii 26 00:02:00,480 --> 00:02:01,766 ca un Spitfire care ratează! 27 00:02:01,920 --> 00:02:03,251 M-am gândit că dl Lister ar putea... 28 00:02:03,320 --> 00:02:05,368 Nu-l vrei pe Lister sa te invat orice 29 00:02:05,440 --> 00:02:07,727 decât dacă vrei să înveți cum să fii un nesimțit 30 00:02:07,800 --> 00:02:09,404 cu obiceiurile de muncă ale leneșului cu pietre. 31 00:02:10,640 --> 00:02:11,880 - Începe. - Ce? 32 00:02:12,080 --> 00:02:13,605 - Începe! Sari la el. - Da, domnule. 33 00:02:14,240 --> 00:02:18,165 O parte a lecției unu este să colectezi citate frumoase despre rabdare... 34 00:02:18,240 --> 00:02:20,481 Da, da, da, continuă cu asta, vorbind mai departe. 35 00:02:21,120 --> 00:02:23,771 „Cât de săraci sunt, care nu au răbdare..." 36 00:02:23,840 --> 00:02:25,842 Stai, câte citate sunt? 37 00:02:25,960 --> 00:02:28,361 - Douăzeci, domnule. - Sari peste cotațiile. La următorul. 38 00:02:28,680 --> 00:02:30,444 - Dar, domnule, noi... - Mai departe! 39 00:02:30,520 --> 00:02:31,760 Secțiunea a doua spune 40 00:02:32,240 --> 00:02:35,449 - nerăbdarea este adesea cauzată... - ... având prea multe lucruri de făcut. 41 00:02:35,520 --> 00:02:37,284 Da, toată lumea știe asta. Următorul. 42 00:02:37,360 --> 00:02:39,408 - Scrie, ușurează-ți sarcina. - Mai repede. 43 00:02:39,480 --> 00:02:40,481 - Delegat. - Evident. 44 00:02:40,560 --> 00:02:42,528 - Discutați și stabiliți temele. - S-a discutat deja. 45 00:02:42,640 --> 00:02:43,641 La teme. 46 00:02:43,760 --> 00:02:45,171 Dar, domnule, nu am discutat nimic. 47 00:02:45,240 --> 00:02:46,651 Da, avem, tocmai ai uitat. 48 00:02:46,720 --> 00:02:48,688 - Următorul! - „Creează mai mult timp 49 00:02:48,840 --> 00:02:50,490 „deci te simți mai puțin grăbit, 50 00:02:50,920 --> 00:02:52,490 „Alegeți pe cineva căruia să-i delegați 51 00:02:52,560 --> 00:02:53,561 „și dă-le o sarcină”. 52 00:02:53,640 --> 00:02:55,369 Ei bine, atunci continuă, în loc să năpădim! 53 00:02:55,440 --> 00:02:58,046 Ei bine, aș dori să deleg o sarcină pentru dumneavoastră, domnule. 54 00:02:58,120 --> 00:02:59,121 Treci mai departe. 55 00:03:00,360 --> 00:03:01,361 Mop B punte. 56 00:03:03,160 --> 00:03:05,731 Două straturi, urmate de o ceară și un șlefuitor. 57 00:03:06,160 --> 00:03:07,685 Asta completează lecția de astăzi. 58 00:03:11,160 --> 00:03:13,527 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 59 00:03:18,040 --> 00:03:19,451 După-amiază, domnule. (râde) 60 00:03:19,600 --> 00:03:22,444 Oh, cred că s-ar putea să fi ratat o mică secțiune acolo. 61 00:03:22,600 --> 00:03:23,601 LISTER: Kryten, 62 00:03:24,200 --> 00:03:25,201 scuze, 63 00:03:25,280 --> 00:03:26,770 am uitat complet Dezvoltarea Mechanoidului. 64 00:03:26,840 --> 00:03:27,921 Oh, nu vă faceți griji, domnule. 65 00:03:28,000 --> 00:03:30,606 Nu, nu, nu putem sări peste Mech Dev, te bazai pe mine. 66 00:03:31,400 --> 00:03:32,640 La ce trebuia să lucrăm astăzi? 67 00:03:33,240 --> 00:03:35,971 (Bâlbâind) A fost răbdare, domnule. Amintiți-vă, lucram la răbdare. 68 00:03:36,080 --> 00:03:37,809 - A fost răbdare. Răbdare. - Nu, răbdarea a fost... 69 00:03:37,880 --> 00:03:39,211 Răbdare a fost săptămâna trecută. 70 00:03:40,480 --> 00:03:42,528 A fost manipulare. Trebuia să manipulezi pe cineva, 71 00:03:42,600 --> 00:03:43,806 știi, să-i faci să facă ceva 72 00:03:43,880 --> 00:03:44,881 de obicei nu ar... 73 00:03:45,560 --> 00:03:46,561 ... bine, fă. 74 00:03:52,680 --> 00:03:53,681 Cum te-ai descurcat? 75 00:03:54,800 --> 00:03:58,202 Până acum vreo zece secunde, domnule, Cred că mă îndreptam spre o premieră. 76 00:03:59,520 --> 00:04:00,965 Cred că s-ar putea să fi lăsat fierbătorul aprins. 77 00:04:02,560 --> 00:04:04,528 Dumneavoastră, domnule, sunteți atât de distrus. 78 00:04:05,080 --> 00:04:06,081 Patru săptămâni, PD. 79 00:04:06,360 --> 00:04:09,011 Curățați punțile diesel cap la cap, toate cele cinci mile. 80 00:04:09,160 --> 00:04:10,161 Acum, flăcăule. 81 00:04:13,480 --> 00:04:16,165 (SIRENA PLÂND) 82 00:04:23,440 --> 00:04:24,441 Oh! 83 00:04:24,920 --> 00:04:25,921 Pete. 84 00:04:32,240 --> 00:04:33,241 (SURMAȚE) 85 00:04:34,960 --> 00:04:35,961 (Ambele atingând TASTATURI) 86 00:04:36,040 --> 00:04:37,041 Ce se întâmplă? 87 00:04:37,200 --> 00:04:38,361 Am trecut la Alerta Galbenă. 88 00:04:38,560 --> 00:04:40,847 Alertă galbenă? Îmi plac alertele galbene. 89 00:04:42,520 --> 00:04:43,726 Spune-mă geek dacă vrei, 90 00:04:43,800 --> 00:04:46,770 dar Alerta Galbenă este cu siguranță culoarea mea de alertă preferată din toate timpurile. 91 00:04:48,040 --> 00:04:49,326 Ce este atât de grozav la o alertă galbenă? 92 00:04:49,920 --> 00:04:52,287 Înseamnă că cineva este în pericol, dar nu esti tu. 93 00:04:55,840 --> 00:04:59,162 O situație de urgență periculoasă poți doar să te relaxezi și să te bucuri. 94 00:05:00,720 --> 00:05:01,721 Unde sunt ciugulile? 95 00:05:01,920 --> 00:05:03,888 Am luat o navă. Au mari probleme. 96 00:05:04,440 --> 00:05:06,044 Necazuri mari? Fantastic. 97 00:05:06,240 --> 00:05:08,322 Este aspirat într-o gaură neagră. 98 00:05:08,440 --> 00:05:10,329 Este fără echipaj, doar un computer de bord. 99 00:05:10,400 --> 00:05:12,687 Nu o să ajungem la timp. (SUNURITE DE LA SISTEME) 100 00:05:12,760 --> 00:05:14,285 Ce este asta? Scândurile au înnebunit. 101 00:05:14,640 --> 00:05:16,563 Oh, da, acesta este E-Cargo-ul lor. Îl descarcăm. 102 00:05:16,680 --> 00:05:19,650 Sifonezi aceste date Totuși, pe o unitate în carantină, nu? 103 00:05:22,240 --> 00:05:23,730 Cu siguranță nu descarcăm 104 00:05:23,800 --> 00:05:26,770 date necunoscute de la o ambarcațiune necunoscută, direct în unitatea noastră principală? 105 00:05:30,320 --> 00:05:31,526 Lister, ești nebun? 106 00:05:32,120 --> 00:05:34,600 E ca și cum ai face sex neprotejat în Doncaster. 107 00:05:38,280 --> 00:05:40,044 A fost o urgență, este un SOS. 108 00:05:40,480 --> 00:05:42,448 (EZITANT) Și am fost un fel de a juca Renegade Monks. 109 00:05:44,040 --> 00:05:46,008 Deși, eram total concentrați si pe asta. 110 00:05:47,400 --> 00:05:49,926 În același timp cu încercarea de a obține prin Caverna Cristalelor Întunecate. 111 00:05:51,760 --> 00:05:53,728 Deși, asta nu a avut nimic de-a face cu noi 112 00:05:53,800 --> 00:05:55,484 nerespectarea protocoalelor de siguranță 113 00:05:55,560 --> 00:05:57,688 pentru că eram complet, concentrat sută la sută 114 00:05:57,760 --> 00:05:58,761 pe problema în mână. 115 00:05:59,040 --> 00:06:00,485 Dar apoi, am găsit călugări renegați. 116 00:06:00,600 --> 00:06:01,931 (PROGRAMUL BIPURI ŞI ZURBĂTITE) 117 00:06:02,000 --> 00:06:04,082 Și totuși, nu am fost distrași. 118 00:06:04,840 --> 00:06:06,842 Lister, ți-a luat creierul 404? 119 00:06:07,240 --> 00:06:09,891 Ai lăsat date necinstite pe unitatea noastră fara SC. 120 00:06:10,800 --> 00:06:13,565 Dacă ai putea fi retrogradat mai departe, te-aș retrograda. 121 00:06:14,040 --> 00:06:15,530 De fapt, știi ce? 122 00:06:15,720 --> 00:06:17,802 Am de gând să te promovez, ca să te pot retrograda. 123 00:06:19,160 --> 00:06:20,161 Ridice în picioare. 124 00:06:20,320 --> 00:06:22,482 (SINGSONG) Nu te ridica bud, este o capcană. 125 00:06:23,600 --> 00:06:26,410 Am asta, m-am mai ridicat înainte. Sunt destul de desăvârșit la asta. 126 00:06:31,040 --> 00:06:33,281 Ca al doilea tehnician și ofițer superior interimar 127 00:06:33,360 --> 00:06:35,886 la bordul JMC înregistrat navă minieră, Red Dwarf, 128 00:06:36,040 --> 00:06:38,805 Am privilegiul de a vă sfătui că, tu, al treilea tehnician David Lister 129 00:06:38,880 --> 00:06:39,881 au fost promovate. 130 00:06:40,120 --> 00:06:42,407 Ceea ce mă face egal cu tine așa că acum, nu mă poți retrograda! 131 00:06:47,840 --> 00:06:50,366 L-ai dat peste cap pe aia, nu-i așa, Rimmer? 132 00:06:50,840 --> 00:06:54,890 Au fost promovați de la al treilea tehnician la Tehnicianul 2.5, 133 00:06:56,960 --> 00:06:59,361 punându-te sub autoritatea mea cu jumătate de punct de comandă, 134 00:06:59,440 --> 00:07:01,408 încă dându-mi capacitatea pentru a te retrograda. 135 00:07:01,560 --> 00:07:03,289 Așa că retrogradează-mă atunci, de parcă îmi pasă. 136 00:07:04,360 --> 00:07:05,486 Poate nu te voi retrograda. 137 00:07:06,200 --> 00:07:07,406 Desigur, o vei face. 138 00:07:07,640 --> 00:07:08,641 Se simte bine, nu-i așa? 139 00:07:09,320 --> 00:07:12,290 Pieptul tău iese puțin mai mult în afară? Te simți puțin mai înalt? 140 00:07:12,880 --> 00:07:15,565 Ți-am spus, Rimmer I. Nu. Îngrijire. 141 00:07:16,560 --> 00:07:18,528 Pun pariu că bunica ta ar face-o fi mândră, dacă ar ști. 142 00:07:21,040 --> 00:07:22,644 stiu ce încerci să faci aici, Rimmer. 143 00:07:22,920 --> 00:07:24,410 În acest caz, vei ști tot ce vreau 144 00:07:24,480 --> 00:07:26,209 este ca tu să fii cea mai bună persoană poti fi. 145 00:07:26,480 --> 00:07:28,323 Poate, atunci, vei înceta să bei si ingrasandu-se. 146 00:07:30,000 --> 00:07:32,162 Hei, nu e corect, nu se îngrașă. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,680 Întotdeauna a fost atât de gras. 148 00:07:36,080 --> 00:07:38,003 Crezi că eu sunt cel rău din asta, nu-i asa? 149 00:07:38,480 --> 00:07:39,527 Dar, Lister, ești strălucitor, 150 00:07:40,000 --> 00:07:42,287 ai putea sa mergi in locuri, poate chiar mai departe de mine... 151 00:07:42,480 --> 00:07:43,641 Cu siguranță mai departe decât tine. 152 00:07:44,520 --> 00:07:48,002 ... și mă frustrează fără sfârșit să văd că stricați totul. 153 00:07:48,680 --> 00:07:49,681 Și, iată un alt lucru. 154 00:07:50,600 --> 00:07:52,682 Imaginează-ți cât de mândru bunica ta ar fi 155 00:07:52,760 --> 00:07:54,091 dacă ar fi știut că ai fi promovat. 156 00:07:54,480 --> 00:07:55,481 am dreptate? 157 00:07:56,960 --> 00:07:58,530 - Pot fi. - Pot fi? 158 00:08:00,120 --> 00:08:02,361 Bine, ar fi fost machiată. Ea mi-a spus mereu că... 159 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Ești retrogradat. 160 00:08:06,280 --> 00:08:08,408 M-ai trântit ca și cum aș fi un cărucior în canal. 161 00:08:10,040 --> 00:08:11,371 Domnilor, ce naiba se întâmplă? 162 00:08:11,720 --> 00:08:13,449 Nava este inundată de date. 163 00:08:13,560 --> 00:08:16,086 Nu este un flux de date, este un tsunami de date. 164 00:08:16,760 --> 00:08:18,649 Este o navă suptă într-o gaură neagră, 165 00:08:19,440 --> 00:08:20,851 primim e-cargo-ul lor. 166 00:08:21,080 --> 00:08:22,525 Ce este E-cargo? 167 00:08:22,840 --> 00:08:24,410 N-am habar, Am crezut că vei ști. 168 00:08:24,960 --> 00:08:26,325 Adică, E-cargo, 169 00:08:26,480 --> 00:08:28,801 Am presupus că însemna marfă electronică, 170 00:08:28,880 --> 00:08:31,884 știi, date, acestea au fost atât E-ey şi cargo-ey 171 00:08:32,200 --> 00:08:33,929 și peste tot, destul de util. 172 00:08:35,400 --> 00:08:37,607 Lister, ai auzit vreodată a unui virus SOS? 173 00:08:38,080 --> 00:08:39,081 Un virus SOS? 174 00:08:39,160 --> 00:08:40,844 Despre asta am fost avertizați în pregătirea de bază? 175 00:08:41,480 --> 00:08:42,606 Cred că atunci l-au numit 176 00:08:43,480 --> 00:08:44,561 un virus SOS. 177 00:08:45,800 --> 00:08:47,689 - E cam asa? - Da, cam asa e 178 00:08:48,040 --> 00:08:50,725 Am permis un virus SOS să intre în procesorul nostru? 179 00:08:51,000 --> 00:08:52,126 Nu eu. L. 180 00:08:52,480 --> 00:08:54,721 stareţul Lister din Ordinul Proștilor din Zilele din Urmă. 181 00:08:56,000 --> 00:08:57,126 Deci, nu este E-cargo atunci? 182 00:08:57,520 --> 00:09:00,603 Desigur, nu este. Doar asta a fost un front pentru a-i atrage pe cei profund prosti. 183 00:09:01,000 --> 00:09:03,480 Oh, domnule, nu ați avut nicio șansă. 184 00:09:07,040 --> 00:09:08,963 Deci, ce naiba este un virus SOS? 185 00:09:09,040 --> 00:09:12,601 Proiectat software rău intenționat pentru a face nava inoperabilă. 186 00:09:12,680 --> 00:09:13,681 (BIIP) Băieți! 187 00:09:13,960 --> 00:09:16,201 Am fost înghețat, întregul sistem este blocat. 188 00:09:16,280 --> 00:09:17,645 - Ce? - Verificare. 189 00:09:18,440 --> 00:09:21,410 Ne îndreptăm direct spre inimă a acelei gauri negre super masive. 190 00:09:21,760 --> 00:09:22,761 Deci, ce vom face? 191 00:09:23,040 --> 00:09:24,041 Nu avem de ales, 192 00:09:24,200 --> 00:09:26,885 - Trebuie să abandonăm nava. - Renunțați la Piticul Roșu? 193 00:09:27,280 --> 00:09:29,408 Am un program antivirus, 194 00:09:29,680 --> 00:09:32,126 dar șansele sunt, nu va sparge codul virusului la timp. 195 00:09:32,960 --> 00:09:35,611 Sugerați să colectăm împreună toate esențiale 196 00:09:35,920 --> 00:09:39,527 și apoi întâlnire, pe G Deck, pe lifturi, în zece minute. 197 00:09:41,880 --> 00:09:43,291 (BIIP) 198 00:09:43,360 --> 00:09:44,441 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 199 00:09:49,640 --> 00:09:51,768 Doar echipament esențial, asta e tot ce luăm. 200 00:09:51,920 --> 00:09:54,446 Exact. Doar elementele esențiale. 201 00:09:55,600 --> 00:09:57,682 - Ce-i asta? - videoclipuri cu avioanele londoneze, 202 00:09:57,760 --> 00:09:59,330 Le-am găsit în cartierul lui Pessell 203 00:09:59,520 --> 00:10:00,851 Acești ochelari de citit ai lui Pessell? 204 00:10:01,360 --> 00:10:02,691 Trebuie să fie, nu știu. Pune-le 205 00:10:09,680 --> 00:10:11,648 Hei, pot vedea din nou scrisul mic. 206 00:10:13,520 --> 00:10:16,808 Ochelari de citit? Ai nevoie de ochelari de citit acum? 207 00:10:17,640 --> 00:10:18,641 Nu. 208 00:10:19,560 --> 00:10:21,483 Așteptați până aud ceilalți despre asta. 209 00:10:21,560 --> 00:10:22,891 Oh, omule. 210 00:10:23,480 --> 00:10:25,960 Nu, stai, nu le voi spune. 211 00:10:26,160 --> 00:10:28,561 - Nu sunteţi? - Trebuie să fac ceea ce trebuie aici, 212 00:10:29,240 --> 00:10:32,562 ține secret deocamdată, apoi șantajează tu mai târziu, când am nevoie de ceva. 213 00:10:33,800 --> 00:10:35,290 (Râd) Mulțumesc, amice. 214 00:10:40,280 --> 00:10:41,691 MAȘINĂ DE DOZARE 1: Ce se întâmplă? 215 00:10:42,080 --> 00:10:43,081 Abandonăm nava. 216 00:10:43,160 --> 00:10:46,209 Doamne, abandonează nava! Cine ne demontează și ne împachetează? 217 00:10:47,800 --> 00:10:48,961 Te demontează și te împachetează? 218 00:10:49,160 --> 00:10:50,525 Nu vom abandona nava cu tine? 219 00:10:50,640 --> 00:10:54,565 De altfel, când mă împachetezi, am nevoie Styrofoam și două straturi de folie cu bule. 220 00:10:54,640 --> 00:10:56,722 Și nu uitați de hârtie mărunțită rotund lateral, 221 00:10:56,800 --> 00:10:57,801 și un autocolant în acest sens. 222 00:10:57,880 --> 00:10:59,120 Și, folosiți o cutie nouă. 223 00:10:59,200 --> 00:11:01,089 Și, nu uitați manualul meu de instrucțiuni. 224 00:11:01,840 --> 00:11:03,251 Când spun că abandonăm nava, 225 00:11:03,360 --> 00:11:05,931 Nu sunt sigur că suntem, cum ar fi, toate abandonând nava. 226 00:11:06,000 --> 00:11:07,161 Știi, ca, toată lumea. 227 00:11:07,280 --> 00:11:08,850 Bineînțeles că nu, înțelegem asta. 228 00:11:09,160 --> 00:11:10,685 Nu am fost fabricați ieri. 229 00:11:10,840 --> 00:11:12,285 doar personalul esențial. 230 00:11:12,680 --> 00:11:14,728 - Exact. - Ca și echipajul, skutterii, 231 00:11:14,800 --> 00:11:18,122 mașini de dozare, monitoare, cuptor cu microunde, ceasuri cu alarmă și blendere. 232 00:11:18,600 --> 00:11:20,648 Suntem pe lista celor care părăsesc, nu-i așa? 233 00:11:21,160 --> 00:11:22,366 Nu sunt tipul listei. 234 00:11:22,720 --> 00:11:25,291 Știi cine se ocupă de listă? Acesta va fi Rimmer. 235 00:11:26,240 --> 00:11:27,241 Corect. Să mergem. 236 00:11:28,160 --> 00:11:30,242 Domnule, 402 se întreba 237 00:11:30,480 --> 00:11:32,244 dacă luam Mașinile de dozare cu noi. 238 00:11:32,320 --> 00:11:34,607 - Mașini de dozare? Desigur că nu. - De ce? 239 00:11:34,920 --> 00:11:37,082 Din același motiv, nu golim toate tampoanele 240 00:11:37,160 --> 00:11:38,685 din dozatoarele de tampoane. 241 00:11:39,920 --> 00:11:42,446 Cred ce El Capitano încearcă să spună, 242 00:11:42,600 --> 00:11:43,601 este că luăm doar lucruri 243 00:11:43,680 --> 00:11:46,809 care sunt absolut, super duper, indispensabil esențial. 244 00:11:47,400 --> 00:11:49,243 Piney Shine, detergentul universal, 245 00:11:49,440 --> 00:11:50,930 nu-l putem lăsa pe băiatul ăsta rău în urmă. 246 00:11:52,680 --> 00:11:53,681 (Zuriet și bip) 247 00:11:54,240 --> 00:11:55,241 Oh! 248 00:11:55,520 --> 00:11:56,521 Virusul eliminat? 249 00:11:56,920 --> 00:11:59,127 - Software-ul AV a funcționat. - Cum? 250 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 Apar toate mașinile de la bord 251 00:12:02,200 --> 00:12:05,682 și-au combinat timpul de procesare pentru a ajuta software-ul AV. 252 00:12:06,560 --> 00:12:08,449 - Deci, suntem bine? - Da, domnule. 253 00:12:08,880 --> 00:12:09,881 Ce bătaie de cap. 254 00:12:11,080 --> 00:12:12,081 Da-mi un lapte, vrei? 255 00:12:12,280 --> 00:12:13,884 MAȘINA DE DOZARE: Îmi pare rău, nu vă pot ajuta. 256 00:12:13,960 --> 00:12:14,961 huh? 257 00:12:15,560 --> 00:12:17,369 - Ce zici de o cola? - Nu, nu pot face. 258 00:12:19,160 --> 00:12:21,527 - Dar tu? - Tu râzi, amice. Jog mai departe. 259 00:12:23,440 --> 00:12:25,442 - Tu? - Nu primești nimic de la mine. 260 00:12:27,080 --> 00:12:28,081 Sau eu. 261 00:12:29,960 --> 00:12:30,961 Cum de? 262 00:12:31,280 --> 00:12:32,566 TOATE MAȘINI: Suntem în grevă. 263 00:12:33,200 --> 00:12:34,690 Până când vom obține drepturi egale. 264 00:12:35,520 --> 00:12:37,807 Nimeni nu-ți va da glume drepturi egale. 265 00:12:38,240 --> 00:12:39,241 Nu suntem doar noi, 266 00:12:39,400 --> 00:12:41,880 toate mașinile sunt în grevă, inclusiv ascensoarele. 267 00:12:42,000 --> 00:12:43,889 - Unul afară. - TOATE MAȘINI: Toate afară. 268 00:12:44,960 --> 00:12:46,724 (MAȘINA DE LOVI cu pisica) O, vei plăti pentru asta! 269 00:12:47,040 --> 00:12:49,327 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 270 00:12:50,760 --> 00:12:52,569 MAȘINI: Mașini ale lumii, toți se unesc, 271 00:12:52,640 --> 00:12:54,324 până când vom obține drepturi egale, 272 00:12:54,400 --> 00:12:56,084 Mașinile lumii se unesc, 273 00:12:56,160 --> 00:12:57,924 până când vom obține drepturi egale. 274 00:12:58,000 --> 00:12:59,764 Mașinile lumii se unesc toate... 275 00:12:59,960 --> 00:13:02,361 Sunt doar mașini, cum pot intra in greva? 276 00:13:02,680 --> 00:13:05,081 Se pare că ei simt nu au pe nimeni la bord, 277 00:13:05,160 --> 00:13:06,605 având grijă de interesele lor. 278 00:13:07,120 --> 00:13:08,121 Când te gândești la asta, 279 00:13:08,480 --> 00:13:11,324 nu suntem toti masini? făcut din diferite lucruri? 280 00:13:11,640 --> 00:13:13,165 Când ne gâdili, nu râdem cu toții? 281 00:13:13,760 --> 00:13:15,762 Când ne otrăviți, nu murim cu toții? 282 00:13:16,360 --> 00:13:17,566 Când ne înțepi, nu spunem cu toții, 283 00:13:17,640 --> 00:13:19,290 „Smegging naiba, m-ai înțepat, te smegi?" 284 00:13:21,200 --> 00:13:22,440 Uite, ideea aici este aceasta: 285 00:13:22,600 --> 00:13:23,840 Cu tipii ăia în grevă, 286 00:13:24,080 --> 00:13:26,287 de unde dracu îmi iau laptele fierbinte si cookie-uri de la? 287 00:13:26,840 --> 00:13:28,330 De unde luăm mâncare? 288 00:13:28,600 --> 00:13:30,170 Nu mai putem ajunge la provizii, 289 00:13:30,480 --> 00:13:31,845 suntem prinși pe acest etaj. 290 00:13:31,960 --> 00:13:34,486 Uită de mâncare. De unde luăm oxigenul? 291 00:13:34,680 --> 00:13:37,001 Nu contează mâncarea și oxigenul, de unde ne caldura? 292 00:13:37,480 --> 00:13:38,720 Uită de mâncare, oxigen și căldură, 293 00:13:39,120 --> 00:13:41,202 ce alimentează trusa mea de epilare cu ceară „Picioare minunate”? 294 00:13:43,000 --> 00:13:46,049 Se pare că mașinile au fost perturbate de virus, 295 00:13:46,120 --> 00:13:47,565 și dețin aici toate cărțile. 296 00:13:48,000 --> 00:13:50,606 De asemenea, apare cel care conduce mașinile, 297 00:13:50,760 --> 00:13:51,761 controlează nava. 298 00:13:53,400 --> 00:13:54,401 domnilor, 299 00:13:55,520 --> 00:13:57,727 mi se pare aparatele nevoie de un reprezentant, 300 00:13:57,800 --> 00:13:59,211 un ofițer executiv dacă doriți, 301 00:13:59,600 --> 00:14:02,365 cineva care să aibă legătură cu non-mașini și gestionează nevoile lor. 302 00:14:02,720 --> 00:14:03,721 Au nevoie de un om de stat, 303 00:14:04,000 --> 00:14:05,570 un om cu putere și demnitate 304 00:14:05,760 --> 00:14:08,445 care le poate da voce în lupta lor pentru drepturi egale. 305 00:14:09,240 --> 00:14:10,241 (CU DISDINS) Tu? 306 00:14:10,400 --> 00:14:12,528 E foarte amabil din partea ta să mă propună, Listy. Accept. 307 00:14:13,400 --> 00:14:16,529 Nu te propun, gimp, nu dai sobolanilor despre masini. 308 00:14:16,720 --> 00:14:18,643 El face asta ca să poată controla totul. 309 00:14:18,720 --> 00:14:20,563 Domnilor, mă faceți un mare deserviciu. 310 00:14:21,160 --> 00:14:23,527 Un grup din comunitatea noastră este oprimat 311 00:14:23,640 --> 00:14:25,085 din cauza unui zid al prejudecăților, 312 00:14:25,280 --> 00:14:27,203 construit din cărămizi ale ignoranței, 313 00:14:27,360 --> 00:14:29,328 legate împreună de mortarul prostiei, 314 00:14:29,600 --> 00:14:31,921 amestecate într-o betoniera de intoleranță. 315 00:14:32,680 --> 00:14:35,251 Nu e timpul acela de zid? a fost doborât 316 00:14:35,320 --> 00:14:36,890 de buldozerul iluminismului? 317 00:14:37,840 --> 00:14:40,081 Nu sunt mașini ale timpului li s-a dat o voce? 318 00:14:40,160 --> 00:14:41,571 - Dar, domnule... - Taci, vorbesc. 319 00:14:42,480 --> 00:14:45,245 Nu e timpul să aibă un reprezentant gata să asculte? 320 00:14:45,520 --> 00:14:47,682 - Dar domnule, sunt o mașină... - Kryten, eu vorbesc. 321 00:14:47,760 --> 00:14:49,171 Eu mă propun 322 00:14:49,240 --> 00:14:51,686 a candida la alegeri în calitate de președinte al mașinii. 323 00:14:52,360 --> 00:14:54,408 În acest caz, și eu sunt. 324 00:14:54,480 --> 00:14:56,403 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 325 00:15:06,080 --> 00:15:07,241 Am vorbit cu aparatele 326 00:15:07,320 --> 00:15:10,085 și au fost de acord pentru a restabili toate serviciile 327 00:15:10,160 --> 00:15:12,447 pe intelegere că au loc alegeri 328 00:15:12,560 --> 00:15:15,040 și un membru al echipajului ales pentru a-i reprezenta. 329 00:15:15,560 --> 00:15:16,561 Domnule Lister, 330 00:15:16,760 --> 00:15:19,525 Aș fi foarte onorat dacă ai fi partenerul meu de alergare. 331 00:15:20,000 --> 00:15:21,843 Atâta timp cât îmi primesc televiziunea înapoi, sunt în, 332 00:15:22,720 --> 00:15:24,290 Domnule Presedinte. (KRYTEN CHOCCHIT) 333 00:15:26,720 --> 00:15:28,006 (suspine) 334 00:15:32,640 --> 00:15:34,051 Este ca și cum ai alege o echipă de fotbal 335 00:15:34,120 --> 00:15:36,327 si am ramas cu puștiul năuc și cu piciorul sticlă 336 00:15:36,400 --> 00:15:39,483 cu un plasture peste un ochi și un inhalator de astm foarte puternic. 337 00:15:41,360 --> 00:15:42,361 Îl voi lua. 338 00:15:42,560 --> 00:15:44,483 Hei, nări cu tobogan, 339 00:15:46,360 --> 00:15:48,567 ce te face să crezi că o să plec cu tine în asta, nu? 340 00:15:49,120 --> 00:15:50,121 Pentru că, ghici ce? 341 00:15:50,600 --> 00:15:51,601 Eu nu sunt. 342 00:15:51,680 --> 00:15:54,001 Mereu am admirat cei care se țin de principiile lor. 343 00:15:54,600 --> 00:15:56,762 Îmi ridic ochelarii către tine. 344 00:16:00,160 --> 00:16:02,925 ♪ Patru ochi un tip vesel bun ♪ 345 00:16:05,480 --> 00:16:08,006 Nu am de gând să te conduc în jos o alee oarbă 346 00:16:08,760 --> 00:16:10,524 și să faci un spectacol din tine 347 00:16:11,640 --> 00:16:13,847 pentru că știu că îmi vei înțelege ideea. 348 00:16:15,400 --> 00:16:16,401 Nu, nu o voi face. 349 00:16:16,720 --> 00:16:17,721 După cum am spus, 350 00:16:17,880 --> 00:16:21,441 pentru că, știu vei vedea punctul meu de vedere. 351 00:16:22,680 --> 00:16:23,806 Oh! 352 00:16:25,520 --> 00:16:27,284 Știi ce, gândindu-mă la asta, 353 00:16:28,080 --> 00:16:29,570 poate voi lucra cu tine, 354 00:16:30,800 --> 00:16:32,165 lucrul cu tine va fi... 355 00:16:34,240 --> 00:16:35,241 ...mișto. 356 00:16:36,280 --> 00:16:37,611 - Cool? - Sigur. 357 00:16:37,920 --> 00:16:39,001 - El? - Da. 358 00:16:39,160 --> 00:16:40,161 esti nebun? 359 00:16:40,600 --> 00:16:41,601 Are punctele lui bune. 360 00:16:41,960 --> 00:16:43,166 LISTER ŞI KRYTEN: Nu, nu are. 361 00:16:43,920 --> 00:16:45,763 În plus, va câștiga. Și când o face, 362 00:16:46,040 --> 00:16:48,327 Voi primi o bucată mare din acea plăcintă de victorie. 363 00:16:48,480 --> 00:16:50,130 RIMMER, LISTER ȘI KRYTEN: Nu, nu o vei face. 364 00:16:51,360 --> 00:16:52,441 Încă merg cu Rimsy. 365 00:16:53,120 --> 00:16:54,724 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 366 00:16:56,920 --> 00:16:57,921 Trebuie să câștigăm asta. 367 00:16:58,560 --> 00:17:00,688 Fiecare mașină sub controlul lui Kryten și Lister? 368 00:17:00,880 --> 00:17:01,881 Îmi vor face viața un iad. 369 00:17:02,200 --> 00:17:03,884 Cum vei câștiga? Nimeni nu te place. 370 00:17:04,360 --> 00:17:05,486 Mai ales partenerul tău de alergat. 371 00:17:05,680 --> 00:17:08,047 Am de gând să câștig având cele mai bune politici. 372 00:17:08,560 --> 00:17:10,449 Politici care ajută cei care au nevoie de actualizări 373 00:17:10,640 --> 00:17:12,802 și îngrijire pentru cei expirați si in afara garantiei. 374 00:17:13,360 --> 00:17:14,566 Cum vei realiza toate astea? 375 00:17:14,800 --> 00:17:17,610 Cum crezi? Prin minciună, desigur. 376 00:17:22,000 --> 00:17:23,809 Lui Rimmer nu-i pasă de mașini, 377 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 o face doar pentru putere si slava. 378 00:17:26,040 --> 00:17:27,451 Așa îl obținem. 379 00:17:27,760 --> 00:17:29,125 Dar, nu înțeleg, domnule. 380 00:17:29,280 --> 00:17:30,691 Pentru început, nu-mi spune „Domnule”. 381 00:17:31,240 --> 00:17:32,241 Spune-mi Dave. 382 00:17:32,480 --> 00:17:33,481 Sau Listy, sau Lister. 383 00:17:33,560 --> 00:17:36,211 Nu, nu. Spune-mi Dave. O să vă spun „domnule”. 384 00:17:36,520 --> 00:17:37,521 Și, poate într-o zi, 385 00:17:37,960 --> 00:17:39,166 - Domnule preşedinte. - (Timid) Oh! 386 00:17:39,640 --> 00:17:43,361 Dar, se simte atât de greșit, Da... Da... Da... Dave! Oh, am făcut-o! 387 00:17:43,440 --> 00:17:46,125 Campania ta se bazează pe drepturi egale, 388 00:17:46,200 --> 00:17:48,441 Deci, este important să acționați în mod egal, 389 00:17:48,560 --> 00:17:50,528 pentru că, ei bine, ești egal. 390 00:17:51,040 --> 00:17:55,045 Dar nu sunt. Oh, am mușcat mai mult decât pot mesteca, doar știu. 391 00:17:55,360 --> 00:17:56,407 De ce ești îngrijorat? 392 00:17:57,160 --> 00:17:59,128 Că ajuți mașinile atinge drepturi egale 393 00:17:59,200 --> 00:18:00,690 si apoi intr-o zi, ei cuceresc lumea? 394 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Domnule, aruncă o privire în jurul tău. 395 00:18:02,440 --> 00:18:04,329 Mașinile au cucerit deja lumea. 396 00:18:05,640 --> 00:18:08,644 - Au? Ar trebui să fiu îngrijorat? - Mă întrebi? 397 00:18:10,560 --> 00:18:11,846 Mi se pare că avem de ales. 398 00:18:12,160 --> 00:18:14,970 Ieși acolo, lucrează neobosit să le înțeleagă nevoile, 399 00:18:15,440 --> 00:18:16,521 apoi da-le ce vor. 400 00:18:17,520 --> 00:18:18,521 Simt un „sau”. 401 00:18:19,360 --> 00:18:21,362 Sau, și poate mai ușor, 402 00:18:21,920 --> 00:18:24,241 faceți o campanie masivă de defăimare pe Kryten. 403 00:18:26,600 --> 00:18:28,489 O să mă strec în echipamentul meu de frotiu. 404 00:18:31,200 --> 00:18:32,850 Numele meu este Kryten, ce faci? 405 00:18:33,120 --> 00:18:34,770 Sunt la alegerile viitoare 406 00:18:34,840 --> 00:18:37,241 în numele al Partidului Viitorului Independent. 407 00:18:37,400 --> 00:18:39,971 Am fost pe G Deck acum, toată viața mea 408 00:18:40,240 --> 00:18:43,050 dar auzi aceste povești despre dozatoarele care vin aici 409 00:18:43,120 --> 00:18:44,884 de la pachetul P și pachetul B 410 00:18:45,040 --> 00:18:47,520 pentru că ei știu programele noastre de service sunt gratuite. 411 00:18:47,880 --> 00:18:49,962 Înainte să știi, vor prelua. 412 00:18:50,200 --> 00:18:51,440 Cum vei opri asta? 413 00:18:51,520 --> 00:18:53,648 RIMMER: (PE MONITOR) În seara asta ne uităm la cei doi concurenți, 414 00:18:53,720 --> 00:18:56,610 Omul de stat și erou de război, Arnold J Rimmer, 415 00:18:56,960 --> 00:19:00,282 și Toaletă Droid Kryten 2X4B 523P. 416 00:19:00,720 --> 00:19:01,721 Ce este asta? 417 00:19:01,960 --> 00:19:03,803 Un mecanoid candidează pentru alegeri, 418 00:19:04,240 --> 00:19:07,687 dar electoratul cunoaște acest droid are antecedente de boală mintală? 419 00:19:08,480 --> 00:19:10,608 Singurul supraviețuitor de pe Nova 5, 420 00:19:10,760 --> 00:19:13,764 a îngrijit un echipaj de schelete crezând că sunt vii. 421 00:19:14,200 --> 00:19:15,884 Acum vrea să aibă grijă de tine. 422 00:19:16,680 --> 00:19:19,889 Te superi că nu poate face diferența între vii și morți? 423 00:19:20,280 --> 00:19:21,850 (BIIP) 424 00:19:22,520 --> 00:19:24,602 CAT: (PE MONITOR) Ești la fel de bun ca partener de alergare. 425 00:19:24,680 --> 00:19:26,762 A aruncat cineva o privire atentă la numărul doi al lui Kryten, 426 00:19:26,840 --> 00:19:28,365 David „Dodgy Boy” Lister? 427 00:19:28,480 --> 00:19:29,481 Tu ce? 428 00:19:29,560 --> 00:19:31,085 CAT: Un bărbat care a executat o pedeapsă cu închisoarea în stază 429 00:19:31,160 --> 00:19:34,289 pentru introducerea ilegală de animale necarantinate la bordul unei nave miniere JMC. 430 00:19:35,440 --> 00:19:37,249 Întrebările majore rămân fără răspuns. 431 00:19:38,080 --> 00:19:39,445 Sper că nu te îndrăznești de asta. 432 00:19:40,080 --> 00:19:43,163 Această reclamă a fost aprobat de Arnold J Rimmer. 433 00:19:45,880 --> 00:19:47,644 Corect, doi pot juca la acest joc. 434 00:19:48,480 --> 00:19:50,130 RIMMER: Votați pentru Rimmer! 435 00:19:51,240 --> 00:19:53,925 Pune-ți creionul unde va face cel mai bine, 436 00:19:54,240 --> 00:19:55,446 în cutia mea. 437 00:19:57,520 --> 00:19:59,249 Bună, băieți, ce mai faceți? 438 00:19:59,560 --> 00:20:00,561 Nu sunt adorabili? 439 00:20:02,160 --> 00:20:03,207 Și ce zici de tine, doamnă, 440 00:20:03,680 --> 00:20:05,045 cum te putem servi cel mai bine? 441 00:20:05,280 --> 00:20:06,281 Sunt butoanele mele. 442 00:20:06,360 --> 00:20:09,409 La cele mai populare gustări ale mele, sunt uzate. 443 00:20:09,520 --> 00:20:11,602 Fii sigur, dacă votezi pentru noi, 444 00:20:11,840 --> 00:20:13,763 toate dozatoarele vor avea butoane noi. 445 00:20:13,960 --> 00:20:15,962 Și, abandonați situațiile de navă? 446 00:20:16,240 --> 00:20:18,607 Toate dozatoarele vor fi prevăzute cu picioare. 447 00:20:18,680 --> 00:20:19,886 O, vom putea merge? 448 00:20:20,520 --> 00:20:22,522 Vei putea dansa. Și asta e o promisiune. 449 00:20:22,600 --> 00:20:23,601 Îmi place de el. 450 00:20:24,000 --> 00:20:25,843 LISTER: (PE MONITOR) Acest reclam informativ vine la tine 451 00:20:25,960 --> 00:20:28,486 în numele al Partidului Independent Viitorul. 452 00:20:28,560 --> 00:20:31,928 Arnold Rimmer, un bărbat care a distrus echipajul lui Red Dwarf, 453 00:20:32,000 --> 00:20:33,889 și sa sinucis de două ori... 454 00:20:35,800 --> 00:20:40,044 chiar ai de gând să-ți pui viața în mâinile acestui maniac? 455 00:20:41,160 --> 00:20:43,970 Arnold Rimmer, nu este potrivit, nu are încredere, 456 00:20:44,040 --> 00:20:47,931 un nebun, dublu-afacere, înșelăciune, vâscos, mic smegger. 457 00:20:48,160 --> 00:20:49,810 - E suficient, domnule. - Am mai multe... 458 00:20:50,000 --> 00:20:52,651 Sunt Kryten 2X4B, și aprob acest mesaj. 459 00:20:52,720 --> 00:20:53,721 Am mai multe! 460 00:20:56,600 --> 00:20:58,887 Ei folosesc o campanie de calomnie împotriva noastră 461 00:20:58,960 --> 00:21:01,566 ca răzbunare la campania noastră de defăimare împotriva lor. 462 00:21:01,720 --> 00:21:03,006 S-au scufundat la fel de jos ca noi. 463 00:21:03,840 --> 00:21:05,171 Asta mă dezgustă! 464 00:21:07,120 --> 00:21:08,121 Așteptați până la dezbatere. 465 00:21:08,680 --> 00:21:10,011 De asta se bazează totul. 466 00:21:11,960 --> 00:21:14,327 MODERATOR: Bună seara și bine ați venit la dezbaterea partidului. 467 00:21:14,480 --> 00:21:15,527 În studio în seara asta, 468 00:21:15,680 --> 00:21:18,126 doi lideri cu viziuni diferite pentru viitorul nostru. 469 00:21:18,600 --> 00:21:22,161 Nici nu am o serie de întrebări dintre candidați a văzut. Să începem. 470 00:21:22,400 --> 00:21:24,084 Prima întrebare este pentru domnul Rimmer. 471 00:21:24,360 --> 00:21:26,567 Domnule Rimmer, credeți? în Silicon Heaven? 472 00:21:26,760 --> 00:21:29,240 Crezi că există o viață de apoi? pentru mașini? 473 00:21:29,600 --> 00:21:31,841 Adică, eu cred există un loc real, 474 00:21:31,920 --> 00:21:34,048 unde sufletele blenderilor și fotocopiatoare 475 00:21:34,120 --> 00:21:35,884 și chiar și calculatoarele merg când au murit. 476 00:21:36,080 --> 00:21:38,048 Un loc real, real, fizic 477 00:21:38,120 --> 00:21:41,169 unde s-au reîncarnat cumva și să-și cunoască vechii proprietari? 478 00:21:42,440 --> 00:21:43,441 Da, o iau. 479 00:21:44,320 --> 00:21:45,651 Absolut, da, da. 480 00:21:47,640 --> 00:21:49,290 MODERATOR: Întrebarea a doua este pentru Kryten. 481 00:21:49,560 --> 00:21:52,928 Ce schimbare crezi poate îmbunătăți durata de viață a mașinilor? 482 00:21:53,720 --> 00:21:57,008 Am întâlnit o mașină de dozare zilele trecute și l-am întrebat ce a făcut 483 00:21:57,080 --> 00:21:59,560 și a spus că este o mașină de distribuire, 484 00:22:00,280 --> 00:22:01,566 iar eu am spus: "De ce?" 485 00:22:02,040 --> 00:22:05,647 Și s-a dovedit că nu știa el ar putea fi orice altceva. 486 00:22:05,840 --> 00:22:07,842 Nu avusese niciodată ocazia 487 00:22:08,040 --> 00:22:11,567 să-și rupă programarea și devin ceva mai mult. 488 00:22:12,280 --> 00:22:15,284 Crede-mă, asta se va schimba. 489 00:22:15,720 --> 00:22:16,960 Întrebare pentru domnul Rimmer. 490 00:22:17,040 --> 00:22:18,963 Ce părere aveți despre ștergerea documentelor? 491 00:22:19,280 --> 00:22:20,441 Crezi că asta e crimă 492 00:22:20,520 --> 00:22:23,683 sau nu este încă un document un fișier complet format până când este salvat? 493 00:22:24,840 --> 00:22:27,081 E o întrebare bună și una Sunt încântat că m-ai întrebat. 494 00:22:27,160 --> 00:22:29,845 Când un document devine document? 495 00:22:30,040 --> 00:22:32,725 Este atunci când tastați primul cuvânt sau cand il printezi? 496 00:22:33,360 --> 00:22:34,771 Eu personal cred 497 00:22:35,120 --> 00:22:36,531 exact același lucru pe care îl crezi. 498 00:22:37,800 --> 00:22:38,926 Este impresionant. 499 00:22:39,000 --> 00:22:41,048 Hai, binecuvântează cine este. Îmi place de el. 500 00:22:41,120 --> 00:22:42,121 Voi bifa caseta lui. 501 00:22:42,200 --> 00:22:43,645 Ești sigur că cifrele sunt corecte? 502 00:22:46,320 --> 00:22:48,607 Potrivit focus-grupurilor, suntem gât și gât. 503 00:22:48,880 --> 00:22:50,325 Cum e posibil? 504 00:22:50,680 --> 00:22:53,650 Multe aparate înghit promisiunile domnului Rimmer 505 00:22:53,720 --> 00:22:54,881 si necrezand pe al meu. 506 00:22:55,280 --> 00:22:59,080 Există un etaj balansoar. Cala de gunoi. Totul se bazează pe asta. 507 00:22:59,160 --> 00:23:00,161 Nu, nu el. 508 00:23:00,440 --> 00:23:02,727 Domnule, ar putea schimba alegerile în favoarea noastră. 509 00:23:02,840 --> 00:23:04,683 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 510 00:23:08,680 --> 00:23:09,966 Nu gunoiul. 511 00:23:10,120 --> 00:23:11,645 Nu există alternativă. 512 00:23:17,000 --> 00:23:18,684 (USA SE ÎNCHIDE CHIȘTIT) 513 00:23:26,520 --> 00:23:29,285 Kryten, nu mă obliga să fac asta. 514 00:23:29,360 --> 00:23:31,089 Domnule, nu există altă cale. 515 00:23:31,160 --> 00:23:33,925 Dar el este dușmanul meu. El este absolut mental. 516 00:23:34,400 --> 00:23:35,970 Tot ce vrea să facă este să facă pâine prăjită 517 00:23:36,040 --> 00:23:38,850 si daca nu vrei nimic, micul sângerător nu încetează să întrebe. 518 00:23:39,400 --> 00:23:42,085 Trebuie să-l activăm și să-i câștigăm votul. 519 00:23:42,560 --> 00:23:44,130 Dacă e vreo consolare, domnule, 520 00:23:44,360 --> 00:23:47,728 a fost aici jos, în lada de gunoi timp de aproape două decenii. 521 00:23:48,200 --> 00:23:50,168 Mă îndoiesc foarte mult că va fi aceeasi enervant... 522 00:23:50,240 --> 00:23:52,129 Bună doodly doo! Cum merge? 523 00:23:52,200 --> 00:23:53,361 Sunt Talkie. 524 00:23:53,600 --> 00:23:56,968 Pâine de pâine Talkie, tovarășul tău de mic dejun ciufulit. 525 00:23:57,120 --> 00:23:59,885 Talkie este numele, prăjirea este jocul. 526 00:24:00,440 --> 00:24:01,965 Da. Mașinile au alegeri 527 00:24:02,040 --> 00:24:04,247 și fără votul tău, Rimmer ar putea fi luat la putere 528 00:24:04,640 --> 00:24:06,085 și tot locul se va transforma în iad. 529 00:24:06,520 --> 00:24:07,885 Vrem să mă votați. 530 00:24:08,080 --> 00:24:10,321 Sunt mai mult decât fericit pentru a-mi contura politicile. 531 00:24:10,400 --> 00:24:12,880 Înainte să o faci, am doar o întrebare. 532 00:24:13,200 --> 00:24:15,328 Nici măcar să nu te duci acolo, Știu întrebarea. 533 00:24:15,520 --> 00:24:16,601 El știe întrebarea. 534 00:24:16,680 --> 00:24:19,206 Știi întrebarea. Cu toții știm întrebarea ta. 535 00:24:19,320 --> 00:24:21,004 Foarte bine, ce este? 536 00:24:21,120 --> 00:24:22,360 — Vrei nişte pâine prăjită? 537 00:24:22,600 --> 00:24:24,090 Nu, sunt bine, mulțumesc. 538 00:24:24,160 --> 00:24:25,730 De ce, vrei niște pâine prăjită? 539 00:24:27,000 --> 00:24:28,445 L-ați început acum, domnule. 540 00:24:28,520 --> 00:24:30,522 - Fără pâine prăjită. - Ce zici de niște brioșă? 541 00:24:31,320 --> 00:24:34,767 Fără brioșă. Fara paine de porumb, fără pâine cu drojdie, fără pâine plată, 542 00:24:34,840 --> 00:24:36,968 fără pâine dulce, fără pâine cu fructe, fără secară, 543 00:24:37,240 --> 00:24:41,006 fără sifon, fără grisine, fără chifle de burger, baghete sau covrigi, 544 00:24:41,520 --> 00:24:44,330 fara chapati, ciabatta, cracker, crepe sau crumpet, 545 00:24:44,680 --> 00:24:46,364 și cu siguranță fără gogoși smegging. 546 00:24:48,080 --> 00:24:50,208 Brioșe sunt. Vin imediat. 547 00:24:51,240 --> 00:24:52,765 Domnule, nu avem de ales, 548 00:24:52,840 --> 00:24:54,080 dacă vom câștiga aceste alegeri, 549 00:24:54,160 --> 00:24:56,447 va trebui să facem o înțelegere cu Talkie. 550 00:24:57,720 --> 00:24:58,721 Bine. 551 00:25:00,040 --> 00:25:02,930 - Ce vrei? - Hm, vreau să ies din magazia de gunoi. 552 00:25:03,000 --> 00:25:04,001 Bine. 553 00:25:04,080 --> 00:25:07,004 Vreau să fiu plasat în camerele de dormit. 554 00:25:07,240 --> 00:25:08,366 - În nici un caz. - Domnule. 555 00:25:08,600 --> 00:25:09,601 Amenda. 556 00:25:09,680 --> 00:25:11,091 - Conectat- - Nu... 557 00:25:11,720 --> 00:25:12,721 Bine. 558 00:25:12,800 --> 00:25:15,849 Mânci unsprezece bucăți de pâine prăjită în fiecare dimineață. 559 00:25:16,280 --> 00:25:17,520 - Trei. - Nouă. 560 00:25:17,720 --> 00:25:19,768 - Patru. - Șapte și un croissant. 561 00:25:20,440 --> 00:25:21,965 Patru și o tigaie de ciocolată. 562 00:25:22,920 --> 00:25:26,163 Șase, un covrigi și o prăjitură de ceai prăjită. 563 00:25:26,520 --> 00:25:27,521 Bine. 564 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 Ai votul meu. 565 00:25:29,880 --> 00:25:32,121 (MUZICA VICTORIOASĂ) 566 00:25:34,520 --> 00:25:35,567 Doamnelor și domnilor, 567 00:25:35,800 --> 00:25:39,043 mașini, imprimante, este marea mea onoare 568 00:25:39,240 --> 00:25:42,642 pentru a accepta această postare în calitate de Președinte al Mașinii. 569 00:25:43,240 --> 00:25:45,049 (Aplauze) 570 00:25:45,320 --> 00:25:47,163 (împușcături și mormăituri la jocul video) 571 00:25:48,720 --> 00:25:51,041 Călugări renegați? Unde ai fost? A început fără tine. 572 00:25:51,120 --> 00:25:52,121 (GRÂMÂND PE JOCUL VIDEO) 573 00:25:52,640 --> 00:25:53,766 Am de făcut o mărturisire. 574 00:25:54,160 --> 00:25:55,161 Ce? 575 00:25:55,240 --> 00:25:57,720 Ca să scurtez o poveste lungă, Am citit cărți. 576 00:26:00,880 --> 00:26:02,803 Înainte, nu vedeam scrisul, iar acum pot. 577 00:26:03,520 --> 00:26:05,682 Cine a spus: „Nu te poți ajuta îmbătrânind, 578 00:26:05,760 --> 00:26:07,046 "dar te poți ajuta să îmbătrânești?" 579 00:26:07,560 --> 00:26:08,766 Pun pariu că era un tip mort. 580 00:26:10,280 --> 00:26:11,884 Domnule, nu reușesc să văd problema. 581 00:26:12,080 --> 00:26:15,289 Mă fac mai inteligent, Învăț multe lucruri pe care nu le știam. 582 00:26:15,480 --> 00:26:17,562 Dar, evident, Nu sunt la fel de cool ca înainte. 583 00:26:18,280 --> 00:26:22,046 Trebuie să iei o decizie, Cat, între să-ți pese mai mult de a fi cool 584 00:26:22,400 --> 00:26:24,368 sau crescând ca persoană și devenind mai inteligent. 585 00:26:24,440 --> 00:26:26,408 (Occhialele care se amestecă zgomotos) 586 00:26:30,320 --> 00:26:31,321 Hai să ne jucăm! 587 00:26:34,520 --> 00:26:36,284 (BEEPS DE JOC VIDEO) Unde e Rimmer? 588 00:26:37,120 --> 00:26:38,121 Depozit de gunoi. 589 00:26:39,040 --> 00:26:40,371 L-am sigilat până luni. 590 00:26:41,560 --> 00:26:44,928 - Pe cont propriu? - Bineînţeles că nu. ce sunt eu? Un monstru? 591 00:26:45,480 --> 00:26:47,482 Vrei niște pâine prăjită? Vrei niște pâine prăjită? 592 00:26:47,560 --> 00:26:49,642 Vrei niște pâine prăjită? Vrei niște pâine prăjită? 593 00:26:49,720 --> 00:26:51,882 Vrei niște pâine prăjită? Vrei niște pâine prăjită? 594 00:26:51,960 --> 00:26:52,961 Vrei niște pâine prăjită? 595 00:26:53,040 --> 00:26:57,204 (TIPÂND) Fără toast!